INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
SIR WILLIAM MITCHELL JEFE DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES
Joan Elizabeth Stanley, ¿es usted la residente de esta dirección?
División Especial. Queda bajo arresto.
¿Qué está pasando?
Se le acusa de 27 violaciones a la Ley de Secretos Oficiales.
Debe venir con nosotros ahora.
En otras noticias, la investigación continúa...
sobre la muerte del ex-jefe del Ministerio...
de Asuntos Exteriores, Sir William Mitchell.
El viernes se hará una declaración ante el Parlamento.
BASADA EN LA NOVELA "RED JOAN" DE JENNIE ROONEY
Siéntese aquí, por favor.
LONDRES, MAYO DEL 2000 - No quiero a un abogado.
No he hecho nada malo.
Señora Stanley, está siendo acusada de traición.
¿Qué?
Al menos que pueda probar lo contrario,
su nombre será entregado a la Cámara de los Comunes el viernes.
¿Por qué?
Hay un caso contra Sir William Mitchell,
el que la implica fuertemente.
Si va a presentar una defensa, deberá hacerlo antes del viernes.
- ¡No tengo nada que defender! - Hay un archivo sobre usted.
Desde 1938, cuando asistió a la Universidad de Cambridge.
¿Señora Stanley?
Mi habitación está en el Tercer Piso.
¡No puedo escalar tan alto!
He estado escandalosamente fuera.
¿También eres de Primer Año?
- ¿Literatura Inglesa? - Ciencias Naturales, Física.
Me engañaste con tus fundas para cojín.
Lenguas Modernas.
¿Me prestás una bata?
Si un bulldog me atrapa, podré decir que estábamos bebiendo cacao.
¿Eso es Mink?
Horrible, ¿verdad? La trajo el primo de mi madre.
No, no es horrible.
Es diferente.
Te la devolveré mañana.
Muchísimas gracias.
Esperen un segundo.
Oye.
¡Hola!
Esa es la chica de la que les hablé. Me metí por su ventana.
Todo ha sido un poco complicado.
Mi madre estaba tan ocupada...
pidiéndome el ajuar para la Universidad...
que no compramos ningún equipo científico práctico,
por no hablar de los libros de texto.
Entonces, ¿estaban tus padres en contra de que vinieras aquí?
Mi padre estaba encantado.
¿El tuyo?
Soy huérfana.
Yo... Lo siento mucho.
No, sucedió hace mucho tiempo.
Influenza, en Rusia...
Así que me fuí a vivir con mi primo Leo a Alemania.
Acababa de mudarse allí...
y cuando Leo vino aquí, lo seguí.
- ¿También es estudiante de aquí? - En St. Johns.
Sabes, supongo que estoy inventando excusas de...
por qué somos mayores que los demás.
Rusia, Alemania... Es por eso lo de Lenguas Modernas.
Después de los primeros tres, todo se vuelve muy fácil.
Somos Judíos, por cierto.
- Nunca he conocido a un... - ¡Mazel tov!
¿Perdón?
¿Te gustaría venir a una noche de cine conmigo mañana?
Me encantaría, pero tengo mi tutoría nocturna.
¡Vamos!
Ese es William. William Mitchell.
Es un Vizconde o algo así.
Kharak es un Maharajá.
¿Somos las únicas aquí sin un título?
William Kharak. Encantada de verte.
Ese es mi primo, Leo.
¡Muy elegante para una noche de cine!
¿Los socialistas no pueden tener glamour?
Tú debes de ser Joan.
Yo soy... Leo.
Sonya dice que le salvaste la vida.
No exactamente.
Espero que disfruten de la película...
Joan.
# Bajo su sombra viviremos y moriremos
# Aunque los cobardes se acobardan y los traidores se burlen
# Mantendremos la bandera roja ondeando aquí
¿Señora Stanley?
En Cambridge, era conocida por convivir con comunistas,
y asistir a sus reuniones y proyecciones de películas.
¿De eso se trata todo esto? Todo el mundo lo hacía entonces.
¡Incluso si las películas eran horribles! No es que se pueda decir, pero...
Era lo que estaba de moda.
El mundo era tan diferente entonces.
No tienen ni idea.
Dígame, señora Stanley...
¿Describiría a su padre como un socialista?
¡Dios mío!
Bueno, era un Director.
Se preocupaba por el hombre común y corriente.
Había visto las marchas pasar por la ciudad.
- ¿Pero un socialista? ¡No! - Entonces, ¿quién la politizó?
Es una forma peculiar de ponerlo.
Mi familia escapó del antisemitismo en Rusia,
para establecerse en Alemania.
No fue la mejor decisión.
Cuando yo estaba en la Universidad, los matones de Hitler eran imparables.
Pero no me escondía de ellos.
No porque yo fuera un héroe, sino porque si...
yo no les hacía frente, ¿quién más lo haría?
- Bien dicho, señor. - ¡Mi pequeña acción...
podría unirse con la pequeña acción de otro,
hasta que tuviéramos un movimiento!
- Sí. - Así es, sí.
Convincente, ¿no?
Todos tenemos que decidir...
de qué lado estamos.
- ¡Sí! - ¡Belicista!
- Déjenlo hablar. - La guerra ya ha comenzado,
mientras ellos dicen paz a toda costa,
nos vemos arrastrados al futuro por fuerzas oscuras.
Tenemos que estar juntos.
Desterrar a nuestros enemigos de la apatía y el odio.
¡Reunir a nuestros aliados en la esperanza!
¡Sí!
- ¡Valor y honor! - ¡Sí!
- ¡Actúen! - ¡Sí!
- ¡Únanse a nosotros! - ¡Sí!
- Gran discurso, Leo. - Bien hecho, amigo.
Trataron de ahogarlo, sabes.
¿Los Nazis?
Le dieron una paliza...
y lo lanzaron de un puente.
¿Qué les pareció?
- Muy conmovedor. - ¿Conmovedor?
- ¡Quería que fuera emocionante! - ¡Muy buen espectáculo, Leo!
- Gracias. - Sí, bien hecho, viejo amigo.
Si no lo hubiera hecho ya, me inscribiría en el acto.
Fue el mejor de los tiempos, en la peor de las épocas.
"Era la era de la sabiduría. Era la era de la tontería.
Era la época de la creencia. Fue la época de la incredulidad.
Era la estación de la luz. Era la estación de la oscuridad".
Historia de dos ciudades, libro uno. ¡Llamado a la Vida!
- Eso es Comunismo. - Ese es Dickens.
Y creí que era demasiado inglés para ti.
Entonces, ¿qué te hizo querer leer Física?
La respuesta inteligente es, que en 1932, descubrieron el neutrón...
y el mundo entero cambió, y yo quise ser parte de eso.
Pero la realidad es... Renacuajos.
Cuando mi hermana y yo éramos pequeñas,
solíamos bajar a nuestro estanque local,
y llevarlos a casa con nosotras.
Estaban un poco apestosos,
así que les dábamos un buen baño caliente.
¡Y accidentalmente los hervimos vivos!
- ¡Eres un monstruo! - ¡No!
Me hizo querer entender.
Y ahora estoy aquí estudiando Física.
Quiero mostrarte algo.
¡Vámonos!
Por aquí.
Dime, si todo esto...
Si todo el mundo fuera a ser destruido...
¿Qué salvarías tú?
Las Pirámides.
- ¿La Torre Eiffel, quizás? - ¿Por qué esas cosas?
¿Por qué cualquiera de ellas?
Quizá sea una oportunidad para reconstruir una civilización desde cero.
Un camino completamente nuevo.
Mi pequeña camarada.
¿Nos vemos en la reunión?
¿Señora Stanley?
Yo, Zinóviev, quiero repetir que soy plena y totalmente culpable.
Soy culpable de haber sido el organizador,
segundo sólo después de Trotsky en el intento de asesinato a Stalin.
¿Creen que Stalin lo obligó a confesar?
¡Por supuesto que no!
Estas confesiones son dadas libremente.
Las únicas personas que afirman lo contrario,
son miembros de la prensa occidental...
para desacreditar a la URSS.
Pero seguramente pueden ver por qué ellos dicen que...
algunas de las confesiones no son creíbles.
- ¿Quiénes son "ellos"? - La mayoría de la gente en Inglaterra.
Entonces, están siguiendo el juego a los criminales.
¡Y enemigos del Estado que plantan la confusión!
Las últimas palabras de su co-conspirador Kámenev lo dicen todo:
Cualquiera que sea mi sentencia, la considero justa.
Junto con la gente, ¡sigan a donde Stalin dirija!
Gracias.
¡Qué divertido lo tuyo con Leo!
¿Qué hay de nosotros?
- ¿Están acostándose? - ¡Sonia!
¿Y qué estás esperando?
Te reirás, pero...
Creo que la gente debería estar enamorada.
¿Ves?
¡Tontita! ¿Amor?
Así no es cómo funciona Leo.
Si esperas a que te ame, morirás virgen.
De todos modos, ya no importa, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
- Se va la semana que viene. - ¿A dónde?
¿Rusia? ¿Durante tres meses?
Podemos escribirnos.
No, creo que es una oportunidad maravillosa.
Voy a dar una conferencia y luego me llevarán...
a recorrer las fábricas, para mi tesis.
Leo...
Te echaré de menos.
¡Mi pequeña camarada!
¡Hola! ¿Mamá?
¡Mamá!
¡Ahí estás! Escucha, he oído la cosa más extraña.
Te he estado llamando.
¿Ha vuelto tu ciática?
Recibí una llamada en la oficina.
Es un aviso de los del SPI,
que de alguna manera habían oído esto del MI-5.
Es completamente ridículo; Te reirás.
Supongo que no has oído hablar de un hombre llamado Sir William Mitchell.
¿Quién murió recientemente?
Bueno, creen que era comunista.
Y podría haber sido parte de una red de espionaje en Cambridge.
Pero esa no es la parte graciosa. Esto es:
Creen que tu podrías estar involucrada.
Eso es una tontería, ¿no? ¿No es así?
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué te han hecho?
Es como una pesadilla. No puedo creer que esté pasando, Nick.
- Me pusieron en arresto domiciliario. - ¿Qué?
A Sir William... Lo conocí en Cambridge.
Estuvimos allí al mismo tiempo.
Esto es una absoluta vergüenza.
Hablaré con Bernard directamente, ahora me van a oír.
¿Cómo se atreven a ponerte esa cosa?
El Ministerio del Interior ha anunciado que todos los extranjeros...
deben presentarse inmediatamente con sus pasaportes...
a su estación de Policía local, para su registro...
¡Querida!
Hola.
Lo siento mucho, llego tarde. Ya sabes cómo puede ser Alistair.
- ¿Alistair? Pensé que era Angus. - El anterior era Angus.
Este es Alistair.
¡Buenas tardes! ¿Qué le gustaría, señorita?
Té y un bollo, por favor.
Café, por favor.
¿Sabes algo de Leo? ¡No he oído una palabra en semanas!
Lo dejarán volver a entrar, ¿no?
No te preocupes por Leo. Nuestros pasaportes lo dificultan.
- Pero puede ser muy persuasivo. - ¡Esto es la guerra, Sonya!
Su amado Stalin es cómplice de los Nazis que intentaron matarlo.
¿Te refieres al Pacto?
Eso es sólo una táctica para ganarnos tiempo.
Nosotras no. ¡Sólo tú!
Ya no estamos del mismo lado.
Querido Leo,
¡Jo-Jo!
¡Leo!
¡Te extrañé tanto!
¿Me extrañaste?
Sí, pero no tanto como al roast beef del Eagle.
- ¡Bribón! - ¿Qué?
- ¿Cómo volviste a entrar? - Les dije que yo...
tenía que terminar mis estudios.
Pero puede que esté en tiempo prestado.
Comunismo Internacional. El Comintern. Ese era el nombre del grupo.
- Nunca fuí miembro. - ¿Del grupo?
- ¡De cualquier cosa! - ¿Por qué no?
No estuve de acuerdo con lo que dijeron.
¿Cuándo se van a dar cuenta de que están perdiendo el tiempo?
Porque no lo hacemos, ¿verdad, señora Stanley?
Leo Galich, estás siendo detenido como extranjero enemigo...
bajo la Ley de Poderes de Emergencia.
- Ven ahora. - ¡Está de nuestro lado!
- ¿Puedo llevarme algo? - Una maleta.
¿No saben nada? Los Nazis intentaron matarlo.
He estado esperando por esto.
- No hagas una escena. - Jovencita, es un alemán.
¡Joan! ¡Joan! ¡Joan!
- ¿Podemos tener un momento? - Estaremos afuera.
Deberían estar avergonzados.
¡Joan, vamos!
Por favor, no te lo tomes tan a pecho.
- No puedo soportarlo. - Oye...
Esta no es la Joan que conozco.
Cuando todo esto termine, nosotros...
Estaremos juntos.
En 1940, Sonya se fue a Suiza...
y Leo fue internado brevemente en la Isla de Man.
- Perdí el contacto con él entonces. - No, se escribían regularmente.
Hasta que comenzó a trabajar en el Proyecto...
de Aleaciones para Tubos en Cambridge, en el '41.
Entonces, ¿Leo Galich le consiguió ese trabajo?
La bolsa, por favor, señorita.
¡Joan Smith!
Muy puntual.
Soy Max.
Muy bien, sígueme.
Vienes muy recomendada.
Certificado de primera clase en Ciencias Naturales.
Especializada en Física Teórica, Profesor.
Vamos a trabajar con los Yanquis aquí, así que sólo Max.
- ¿Tienes idea de lo que hacemos aquí? - No.
Sólo recibí una carta que me decía...
que me presentara aquí, para una entrevista.
¡Sí! Reclutamos por recomendación personal solamente.
Por aquí.
PROFESOR MAX DAVIS
Estoy buscando a una asistente personal.
Escribir a máquina, archivar, ese tipo de cosas.
Pero lo más importante es que sea alguien que entienda de Ciencia.
Eso es importante porque podrías ser parte de todo lo que pasa aquí.
Así que, antes de seguir adelante, voy a necesitar que firmes una de estas.
Es una declaración que te obliga a guardar un secretismo absoluto.
¿Tiene un bolígrafo?
Así que, nuestro nombre...
Aleaciones para Tubos.
¿Alguna idea de lo que eso significa?
Asumiría que están desarrollando metales no corrosivos...
para perforadoras de petróleo o tuberías de gas.
Pero no sé cómo encaja con el trabajo de guerra secreto.
"Aleaciones para Tubos" es un nombre en clave.
Incluso algunos miembros del Gabinete, ni saben lo que hacemos.
¿Podré saber lo que hacen?
Nuestro objetivo es romper la máquina.
- Tocar el fantasma de la materia. - ¿Y eso significa?
Después de que seas aprobada.
La masa crítica es menor de lo que se pensaba.
Eso no puede ser correcto. 235 con un radio...
Estoy seguro de que obtendremos una respuesta mejor,
tan pronto como tengamos los datos del 235.
Pero conseguir suficiente de la maldita cosa, es difícil.
¿Centrifuga?
- Lo siento. Estudié de gases. - Dilo de nuevo.
- Estudié de gases. - No, ¿la otra parte?
Bueno, estoy segura de que ya han pensado en esto, pero...
una fuerza centrífuga podría separar...
una mezcla gaseosa de los dos isótopos.
Eso es bueno. Es una teoría interesante.
Ve y ten una charla con Spencer sobre ello.
Esto es exactamente por lo que quería una graduada...
de Ciencias de primera clase como asistente.
Y no una cara bonita.
Quiero decir, por supuesto...
No eres... No eres una cara bonita.
- ¿Podemos empezar de nuevo? - Por favor, hazlo.
Imagina si fuera posible, separar los dos isótopos.
Y, tienes una masa crítica: Uranio puro 235 en aislamiento.
Un átomo partido.
Eso produciría más neutrones.
Entonces, más núcleos de Uranio se dividirían.
El resultado será una reacción en cadena autosostenible.
- ¿Una bomba? - Una súper bomba.
Si tenemos una oportunidad en el Infierno de ganar esta maldita guerra,
¡tendremos que adelantarnos a los alemanes!
Ahora, quiero que leas estos resúmenes.
Ve si puedes crear un diagrama básico para que los laicos lo entiendan.
No tenemos mucho tiempo.
Tenemos a una importante delegación llegando.
No sólo científicos.
El Viceprimer Ministro Attlee, así como Sir James Chadwick.
- ¿James Chadwick? - ¡Eso es correcto!
¿Premio Nobel por el descubrimiento del neutrón?
¡Espero que seas buena dibujando!
Escucha, si quieres hacer dibujos de la siguiente fase, eso sería bueno.
¡Joan!
¡William! ¡Hola!
Estás muy lejos del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Vine a ver a mi viejo tutor antes de que se rompa sus zuecos.
- ¿Has tenido noticias de alguien? - Leo me escribe.
Sonya tiene mi nueva dirección, pero, no dice nada.
Un gato que camina solo...
¿Disfrutando de tu trabajo?
Trabajar en la Ciencia es todo lo que siempre quise hacer.
- ¿Y qué es exactamente? - Investigación.
¿De...?
- Sabes que no puedo decirlo. - Vamos, Jo-Jo.
Ahora que nos hemos reconectado, podría aparecer la semana que viene.
Tal vez podrías mostrarme tu oficina.
- Laboratorio. - Y podríamos almorzar.
- No puedo. - ¡Vamos!
¡Me van a enviar al extranjero en cualquier momento!
- Puede que no tengamos mucho tiempo. - William, yo...
Sólo tengo que decir que...
- No pienso en ti de esa manera. - ¿De qué manera?
Material como para marido.
¡Dios! ¡Joan!
Ya estoy comprometido. ¿Recuerdas a Kharak?
Hemos estado juntos durante años.
William sabía lo que hacía en Aleaciones para Tubos, ¿no?
¿Se lo dijo?
¡No, no se lo dije! No se lo dije a nadie.
¿Quién está ahí, señorita Smith?
¡Es mi primo, señora Fitzpatrick!
- Está aquí para... - Hacerte el amor apasionadamente.
¡Ayudarme a construir una estantería!
Entonces, ¿ni siquiera puedes decirme lo básico?
No, no puedo. Son las reglas.
Ahora estamos del mismo lado.
- Hasta Churchill lo dice. - ¡No te lo voy a decir!
Dejé el Partido.
- ¿Te obligaron? - No.
Es más fácil para el Comintern.
- Puedo continuar mi trabajo en Canadá... - ¿Canadá?
Y no ser considerado un riesgo para la seguridad.
¿Vas a ir a Canadá?
Necesito de tu ayuda.
Jo-Jo.
- Por eso estoy aquí. - Pensé que estabas aquí para verme.
Vamos.
- Eso no hace falta decirlo. - Bueno, ¡intenta decirlo de vez en cuando!
¡Mi pequeña camarada!
Cuando la URSS entró en guerra...
Churchill prometió que todos los avances tecnológicos serían compartidos.
No ha cumplido esa promesa.
Necesitamos documentos.
Diseños.
Investigación.
¿Cómo lo sabes?
- ¿Sobre el proyecto? - No tiene nada que ver contigo y conmigo.
Se trata de salvar a la revolución.
¿Quieres que saque de contrabando la investigación?
- ¿Robarla? - ¡No! ¡No! ¡No!
- Compartirla. - ¡No, Leo! ¡No, no lo haré!
Esta nueva arma está a un nivel completamente diferente, ¿no?
- Ayúdanos. - ¡Absolutamente no!
¿Sabes, Jo-Jo? ¡Realmente esperaba más de ti!
¿No ves que estás en una posición especial?
Puedes cambiar al mundo.
¡No, por el amor de Dios! ¡No estoy en uno de tus mítines!
- ¡Jo-Jo, escucha! - ¡No, Leo, no lo haré!
¡No lo voy a hacer! ¡No deberías habérmelo pedido!
Sólo vete. ¡Ya he tenido suficiente!
Estás siendo testaruda y con principios.
- Por ninguna razón. - ¡Sólo vete!
¡Tengo que contestar!
Son las 12:31 y la entrevista está suspendida.
Nunca me dijiste que trabajaste en la bomba.
No podría decírtelo. Firmé la Ley de Secretos Oficiales.
No estoy enfadado, mamá. Sólo estoy sorprendido.
Creí que tenías demasiada educación como para ser bibliotecaria.
Es como si no te conociera.
Soy tu madre.
¿Sabías lo que iba a hacer la bomba?
Sabíamos que teníamos que conseguirla antes que Alemania.
Imagínate si ellos la hubieran tenido primero.
Sabíamos que estábamos haciendo algo que valía la pena.
Ya sabes, a largo plazo.
- Los usos de su energía. - ¿Lo sabía papá?
Sí, por eso nos mudamos a Australia.
Creí que se conocieron en el barco.
Bueno, nos conocíamos de antemano, pero...
Pensamos que sería mejor si fingíamos...
¿Hay algo que me hayas dicho que sea verdad?
Sí, todo lo relacionado contigo.
Viceprimer Ministro. Profesor Chadwick.
Este es el Profesor Edward, el Profesor Jenkins...
- Buenos días. - Buenos días.
- Profesor Thornau... - Buenos días.
- Profesor Holloway... - Buenos días.
- Y este es Donald Hastings. - Buenos días.
Está a cargo del análisis cuantitativo y cualitativo.
¿Y tú estás a cargo del té?
Han recorrido un largo camino.
No lo suficiente, señor.
Necesitamos construir un reactor para producir Plutonio.
- ¿Los canadienses? - Exactamente.
- Si podemos compartir con ellos... - Tendremos que ir allí.
¿Con su permiso, señor?
¡De acuerdo!
Si tienen éxito, ¿entienden lo que significará?
Un asiento en la mesa...
¿Cómo vamos a dormir por la noche?
Por el momento, sólo pretende ser un elemento disuasorio.
Razón de más para desarrollar una propia.
De lo contrario, los Yanquis lo controlarán todo.
Necesitamos una ahora...
y la necesitamos con una maldita Union Jack encima.
¡Sonia!
Llegas tarde, así que la casera me dejó entrar.
- ¡Es un placer verte! - ¡Y a ti!
¡Tres años!
- ¡Gracias por cuidar de mi baúl! - Está bien.
Ya estoy casada.
Con Jamie.
Lo conocí el invierno pasado en Suiza, gracias a William.
Es un pinko y es inglés.
¿Es por eso que has vuelto?
- ¿Dónde van a vivir? - En Eli.
¡Mira!
¿Sabes qué le pasó a mi abrigo de Mink?
Desapareció.
Me voy a Canadá.
- Espero que estés en un convoy. - A bordo de un Destructor.
Es aterrador.
Bueno, ¿con algunos científicos guapos?
¿Algún posible partido?
Todos están casados.
¿Y...?
- ¡Sonia! - Vamos.
¿Sabes que Leo está en Montreal? En la Universidad.
- Podrías verlo. - ¿Montreal? No creo que...
Imagina lo molesto que estaría Leo al descubrir que tienes un amorío.
¡Detente!
¡Es un viaje infernal!
¿Qué más se puede hacer? Excepto tener sexo maravilloso...
Pensé en llevar un libro.
Se convierte en explosivo.
Así que por eso el reactor de reserva es...
un reactor reproductor.
La cosa es que hay muchos productos químicos, y si mezclas...
El reactor heterogéneo utiliza mucha menos agua pesada.
Si se toma el Plutonio del Uranio, o el Uranio 233 del Torio, o...
¡O Borium! ¡Cristo!
Escúchame. Lo siento.
No he dejado de hablar de trabajo desde que salimos.
Habrá mucho tiempo para revisar todo esto.
¿Te echará de menos tu mujer durante cinco semanas?
Me sorprendería que se diera cuenta de que me he ido.
¡Por no ser torpedeados!
Sí, recibiendo.
No, se ha cortado otra vez, me temo.
Nos casamos demasiado pronto.
- ¿Pero estaban enamorados? - ¡Sí!
¿No? No sé...
¡No lo creo!
¿Alguna vez has amado a alguien lo suficiente...
Había alguien...
Yo lo amaba y creo que él me amaba a mí.
Pensé que me iba a casar con él, pero...
Nunca me lo pidió.
¡Suena como un idiota!
¡Profesor Davis!
- Taylor Scott. - Encantado de conocerte.
- ¡Por favor, por aquí! - ¡Gracias!
- Los llevarán a sus cabañas más tarde. - ¿Cabañas?
Sus aposentos. Pero primero deberían conocer a Kierl.
Sé que lo conocí una vez antes. En Londres, creo.
Eso lo hace aún más fácil.
Hay algo para la señorita. Se llama secadora.
- ¿Para isótopos? - No, para lavar la ropa.
No es que tengas tiempo para hacerlo.
Estamos todos en turnos de 18 horas.
¿Hay algún científico estadounidense aquí?
No, no. Dejaron de compartir la investigación con nosotros,
cuando iniciaron el Proyecto Manhattan.
Creen que todos los extranjeros somos riesgos...
de seguridad y se les metió en la cabeza...
que nosotros los canadienses queremos meter a los rusos en esto.
Bueno, puede que no sea tan mala idea.
¿Disculpe?
Los rusos nos salvaron.
No podríamos haber aguantado mucho más el bombardeo.
Gracias a Dios que Hitler los invadió a ellos y no a nosotros.
No deje que nadie más aquí sepa que piensa eso.
Son nuestros aliados.
Ahora los hemos sacado de la investigación.
No es de extrañar que se vuelvan aún más paranoicos.
Los Yanquis quieren llegar primero.
No confían en nadie ahora y buscan cualquier excusa para vernos cerrar.
Profesor Kierl.
Este es el Profesor Davis y su asistente...
Joan Smith.
Ya nos hemos visto antes.
Sí, admiro su trabajo en Cambridge.
Uno, no sabremos si tenemos suficiente Plutonio...
hasta que tengamos nuestro reactor piloto...
en estado crítico, usando agua pesada.
Los dejaré con ello.
Cenamos todos juntos todas las noches, así que los veré entonces.
Dos, estamos planeando seguir de cerca a DuPont Oak Ridge...
utilizando técnicas de separación química.
Proceso de bismuto-fosfato.
Ahora, ¿acerca de la secadora?
Es realmente divertido.
Si voy a ponerme al día,
necesitaré la ayuda de una graduada de Ciencias en Cambridge.
Con una de las mentes más ávidas en Física Atómica,
así que tal vez lo de tu secadora podría esperar.
Peter Kierl, es un genio...
pero es totalmente agotador.
No sé por qué el hombre no puede hablar normalmente.
Gracias por apoyarme hoy.
Era la verdad.
Es agradable. El trabajar juntos.
Joan.
No te preocupes. Te prometo que no lo diré...
No, no es eso.
Te amo.
- No, no seas tonto. - Te he amado desde el momento...
Desde el momento en que dije que no eras una cara bonita.
Pero mi esposa...
Nunca se divorciará de mí.
Por eso no quiero tener un amorío contigo.
Así no, ¿ves?
Te amo.
Te mereces más que eso.
Tal vez... Algún día.
Una última cosa; A mis colegas les gustaría...
mostrarles la Universidad de Montreal.
¿La Universidad? ¡No!
Quiero decir que no tenemos el tiempo.
¡Les he pedido que armen un tour para ustedes!
Ha habido tensión entre la Universidad y nosotros. Ya saben, la financiación.
Deben, por favor, conocer al Decano.
Así es. Gracias. Adiós.
- Hola. - ¡Encantado de conocerle!
- Max Davis. - Por favor, por aquí.
UNIVERSIDAD DE MONTREAL, PABELLÓN PIERRE CRICHLEURRE
- Profesor Smith. - Max Davis.
¡Jo-Jo!
¿Qué estás haciendo aquí?
Me dijeron unos amigos que estarías visitando la Universidad.
Quiero decir, acechando en el baño de damas.
Bueno, no podemos ser vistos juntos.
¿Estás en un viaje de investigación?
- ¿Me atrevo a preguntar? - No.
¡Jo-Jo, tenía que encontrarte!
Yo... No puedo dejar de pensar en ti.
¡Mi pequeña camarada!
La bomba debe de ser compartida...
Los rusos. Merecen saberlo.
Los Aliados van a hacer algo terrible con ella.
No seas ingenua.
¡Joan!
Estoy harta de tus besos envenenados.
¿Algo de esto... De nosotros... Ha sido real?
¿Joan?
¡Estoy harta de que me recojan y me decepcionen!
Apareces cuando quieres algo y nunca cuando te necesito.
¿Está todo bien?
- Están esperando para comenzar el tour. - Ya voy.
¡Me has entendido mal!
Si cambias de opinión, llama a Sonya.
¿Conoció a Leo en Montreal?
¿Y después de la guerra, en Cambridge?
¿Señora Stanley?
108 toneladas...
liberando el equivalente a 22 kilotones de TNT.
¡Una detonación exitosa en Nuevo México!
¡Una oportunidad de hacerlo bien y lo hicieron!
- ¿Y ahora qué? - La usarán.
¿Contra Japón?
¡Bueno, ellos les advertirán primero!
¿No lo harán?
Fuí al cine anoche y ví los noticieros de los campos de exterminio.
¡Deberíamos haberlo usada contra los alemanes!
Pero a diferencia de los alemanes, los japoneses, nunca se rendirán.
¡Significaría la muerte de cientos de miles de personas!
¡No pienses así!
Somos científicos.
Nuestro trabajo es hacer bien la Física.
Dejar la política a los políticos.
Ahora, escuchen.
No es un secreto que EE.UU. Ya tiene la bomba.
Se sabe que estamos tratando de hacer una.
Stalin también querrá una.
- ¿Qué van a hacer al respecto? - ¡Incluyan a Rusia!
Bueno, lo harán.
- ¡¿No lo harán?! - No creo que sea así.
- ¡Pero somos aliados! - Por ahora, pero quién sabe después.
Pero cuando estábamos en Canadá...
¡No querrán que Stalin tenga un arma como ésta!
¿Por qué?
¿En caso de que la use cómo nosotros?
¡Les diré qué haremos! ¡Olviden todo esto!
¡Almuerzo en el pub conmigo y una tarde libre! ¿Qué me dicen?
¡Bien hecho!
¡Muy buen trabajo!
La primera bomba atómica ha sido lanzada...
desde una nave estadounidense en la ciudad japonesa de Hiroshima.
El Presidente Truman ha dicho que el...
dispositivo es más de 2.000 veces más potente...
que la bomba más grande jamás usada hasta la fecha.
REACCIÓN NUCLEAR EN CADENA
El Presidente Truman ha anunciado que...
una segunda bomba ha sido lanzada sobre la ciudad de Nagasaki.
74.000 personas han muerto y al menos otras tantas han resultado heridas.
Así es como se veía Hiroshima después de la explosión.
Cuatro millas cuadradas de esta ciudad densamente poblada...
completamente quemadas.
135.000 muertos, o bien murieron instantáneamente.
O de los efectos de la radiación en las secuelas.
Nadie sabe aún cuántos miles más morirán...
en los próximos años debido a la radiación.
El mundo nunca ha sido testigo de una destrucción de esta magnitud.
TELÉFONO
- ¿Eli 4-3-6? - ¡Sonia!
- ¿Joan? - Tengo algo para ti.
Preparando la prueba E.
¿Podemos terminar con esto? ¡Ya hemos pasado por todo esto!
Ha negado todo lo que le han alegado.
Pasando la prueba E a la acusada.
¿Reconoce esto?
FLUCTUACIONES EN LA EFICIENCIA DE UNA...
PLANTA DE DIFUSIÓN, 2 DE SEPTIEMBRE DE 1945.
No.
Este informe fue producido por la...
División de Aleaciones para Tubos de Cambridge.
En 1945, justo después del final de la guerra.
Es material clasificado.
¿Sin embargo, de alguna manera encontró...
su camino a un archivo de la KGB en Moscú?
- ¿Atribuido a una Agente Lotto? - ¿Quién es la Agente Lotto?
Conseguimos este archivo de un Agente ruso quien recientemente desertó.
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
¡Joan!
Me he vuelto tan inglesa que estoy desesperada por un té.
- ¡Sonia! - ¿Qué?
- ¡Felicitaciones! - ¿Por esto?
Pensamos que ya era hora. Ha sido mucho más fácil...
¿Qué que?
¡de lo que esperaba! Jamie ha sido maravilloso.
Entonces, ¿tienes algo para mí?
- ¿Y si sale mal? - ¡La KGB hará que me fusilen!
Quiero decir, aquí.
Los británicos te cuelgan por traición, ¿no?
Deja de asustarte.
- Vamos a estar bien. - No soy valiente, como tú.
¡Nadie sospecharía de nosotras! Somos mujeres.
Casi lo olvido.
- ¡Feliz cumpleaños, cariño! - Pero no es...
Sé que es un poco temprano, así que no lo abras aquí. ¡Guárdalo!
¿Qué sucederá...
después de que te lo dé?
Se lo diré a William. Entonces, algo de eso, podré pasarlo por radio.
- ¿La gente no va a escuchar? - ¡Primero lo encriptaré!
Compórtate con normalidad. No te pongas nerviosa.
- Gracias. - Gracias.
Necesitamos archivos, informes, dibujos, diagramas.
¡Lo siento mucho!
Deberíamos reunirnos siempre en lugares públicos.
Es demasiado peligroso venir a mi casa.
Para material nuevo, haz una copia extra. No lo ocultes.
Guárdalo con el archivo real hasta que estés lista para traérmelo.
Si tienes que esconder algo, hazlo a plena vista.
¡Prepárate para improvisar!
¡Lo siento!
Y si crees que te están siguiendo, ve a una tienda de mujeres.
Ningún hombre te seguirá allí.
Hola, Katya.
¡Agente Lotto!
Tú hiciste esto, ¿verdad?
¿Qué pensabas?
- Nick... - ¿Cómo pudiste?
¿Por qué?
¡Todos a mi oficina! ¡Ahora!
El MI-5 me ha informado de que Peter Kierl,
el científico con el que Joan y yo trabajamos en Canadá,
ha sido descubierto como un espía ruso.
Le ha dado a los rusos una ganancia inesperada,
lo que podría acelerar la fabricación de su propia bomba,
así que todos, por favor...
Precaución extra.
Vigilancia extra.
Gracias.
¡Joan! ¿Podríamos hablar, por favor?
Parece que Kierl no era un pez tan mojado después de todo.
Me han dado una lista de sospechosos potenciales identificados en Canadá,
que podrían haber sido el contacto de Kierl.
Uno de ellos es Leo Galich.
Sé por tu expediente que te asociaste con él, mientras estuvo aquí.
No es él, ¿verdad?
En el... En el barco.
Cuando dijiste que, hubo alguien que, no te...
Fue hace mucho tiempo.
Sigo pensando que es un idiota, por cierto.
No lo mencioné en mi informe. No es necesario, ¿verdad?
¡La Policía está aquí! Es una especie de inspección.
¿Quién tiene la llave de este locker? ¡Ábranlo, por favor!
¡Abra la puerta, señor!
¡Dios mío! ¡Qué palabrería!
Karen, ¿supongo que no tienes toallas sanitarias de repuesto?
¡Se me han acabado!
Dejé una caja en el armario del lavabo.
Gracias.
Disculpe, señorita.
El Profesor dijo que podría estar aquí.
Tenemos que examinar algunos archivos.
- ¡Té! - ¿Perdón?
- ¡Bueno, debe estar sediento! - No de servicio.
- Si no me necesitan... - ¿Le importaría si echo un vistazo?
Por supuesto que no.
TOALLAS SANITARIAS
Lo siento, señorita.
¡No se preocupe! Disculpen.
No tengas miedo.
Sólo soy yo.
No sé cómo puedes estar tan relajado.
La Policía buscó en Aleaciones para Tubos hoy.
Kierl era uno de los suyos, ¿no?
Cayó más fácilmente que tú.
Estaba enfadado por la forma en que la Unión Soviética...
había sido excluida de la investigación.
¡Están sobre ti!
MI-5... ¡Tienen tu nombre en una lista!
Bueno, ahora soy parte de la organización.
Se verían bastante flojos, si no me hubieran visto.
Me han dado un puesto de investigación...
en la Universidad Kings de Londres.
Sobre la política de planificación soviética.
- Por eso has vuelto, entonces. - ¡No!
Por ti.
Quiero que tengas cuidado.
- ¡Soy cuidadosa! - ¡Jo-Jo!
Sé más... ¡Más cuidadosa!
No tienes idea de lo importante que eres.
Hay una llave ahí dentro.
Mi dirección de Londres, número de teléfono.
Llámame. Cuando quieras.
Será mejor que te vayas. Se está haciendo tarde.
Pensé que podría quedarme.
Traeré algunas mantas.
El sofá es un poco abultado, pero con algunos cojines...
Tengo algo para ti.
Es el santo patrón de los científicos.
¿Tú?
- ¿Religioso? - Todos tenemos uno.
El mío es San Cristóbal.
Patrón de los viajeros.
Curare. Lo inyectas en el codo.
No se puede rastrear.
Mantenlo contigo en todo momento.
¿Lo necesitaré?
Entonces, ¿su amorío con Leo Galich empezó de nuevo?
¿Lo vio mucho en los próximos meses?
Lo siento. Tengo un terrible dolor de cabeza.
Son las 15:23. Entrevista suspendida.
Muy bien. Nos tomaremos un descanso.
A ver qué podemos encontrar...
Lo siento mucho, Nick.
¿Por lo que hiciste o por ser descubierta?
Sobre todo esto.
Sentirlo no lo cubre del todo.
Hay algo que quería preguntarte.
¿Podrías...
¿Hablarías por mí cuando esto llegue a los Tribunales?
Me declararía culpable.
- No te pido que mientas por mí. - Bien.
Ambos terminaríamos en la cárcel si lo hiciera.
Tu única oportunidad son las circunstancias atenuantes.
- Sabía que lo entenderías. - ¡No lo hago!
- ¡¿Cómo pudiste hacer esto?! - ¡Nick!
Te convertiste en abogado, porque creías en lo que hacías.
¡Bueno, yo también!
Así que, en tu arrogancia decidiste que salvarías al mundo...
¡¿enviando nuestros documentos clasificados a un Dictador asesino?!
¡No sabíamos eso entonces!
Sonya y Leo, y yo, ¡no teníamos ni idea!
¡Te estaban usando!
¡No!
Así que...
Nick...
- ¿Hablarías por mí? - ¡No lo sé!
No sé si podré.
Estaba pensando en irme.
¿A dónde?
¡No a Rusia!
- Quiero que vengas conmigo. - ¡Nunca iré allí!
Piensa en lo que pueden ofrecernos.
Hace años y años, me dijiste...
que si hubiera una destrucción total, que es lo que hemos tenido,
ustedes, los comunistas, reconstruirían la civilización...
desde el principio. De una manera nueva.
¿Cómo lo está haciendo Rusia?
- Todo lo que veo es... Represión. - Entonces, ¿por qué nos ayudas?
¡Para hacer un mundo justo!
Un lugar de igualdad.
¡No lo hago por ellos!
¡Lo hago por todos!
- ¡Estás tan ciego! - No, eso es... ¡Es una creencia!
¿Y qué hay de mis creencias? ¿La pureza de la Ciencia?
¡Me has arruinado eso!
¿Y nosotros?
Una cortina de humo.
Una niebla.
He sido una tonta.
Y eso no es lo que es el amor.
¡Suéltame!
Disculpen.
Vamos, Leo. Responde.
¡Contesta!
¡Leo!
La Policía dictaminó que fue un suicidio.
Nuestros archivos sugieren que la KGB estuvo involucrada.
Nunca debí haberlo abandonado.
¿Qué más tenía?
Pobre Leo.
Creo que es suficiente por ahora.
Le daremos unos minutos.
Son las 11:32. Entrevista suspendida.
- Te están agotando. - Sólo fue un desmayo.
Todavía estoy cuerda.
¿Se lo dijiste a Allison y a los niños?
A Allison, sí.
No sé qué decir a los niños.
Tal vez yo pueda.
Hay una cosa que tienes que decirme...
y quiero la verdad absoluta.
¿Cuánto sabía papá?
Lo suficiente.
¿Qué estás haciendo aquí?
Esto es más grande que una persona, sabes.
¿Ya lo han eliminado de la historia?
Eso es lo que ustedes suelen hacer, ¿no?
¿A nadie le importa el por qué?
¡Por supuesto que sí!
¡Sabes lo que sentía por él!
Sonya cree que había perdido el rumbo.
¡Cuestionaba a Stalin, a todo el sistema!
¡Eso es una tontería!
¡Quería ir a Rusia!
William, creo que...
Lo último que le dije fue...
era que yo no lo amaba...
¡Y luego encontré su cadáver...!
Mira, todo el mundo piensa que hiciste todo esto por Leo.
Pero sé que eso no era verdad.
No puedo empezar de nuevo.
Ya no somos aliados. La guerra ha terminado.
Sí, con 80 millones de muertos.
20 millones de ellos rusos. ¿Quieres eso otra vez?
- ¿Qué pasa si me atrapan? - No será así.
Pero, si parece que así sea, yo puedo ayudarte.
- Puedo sacarte de aquí. - ¿Cómo?
Estoy muy arriba en el Ministerio de Asuntos Exteriores en estos días.
Por alguna razón, les caigo bien.
¿Sonya no te dijo que me voy a casar?
Ella es mi secretaria. ¡Chica encantadora!
Es una buena tapadera para Kharak.
Escucha, Joan.
Te necesitamos.
Déjame decirle a Sonya que espere tu llamada.
Por favor, comuníqueme con Eli 4-3-6.
Lo siento. Esa línea ya no está en servicio.
¿Quiere que pruebe con otra?
No.
No, gracias.
¡Aborden ya!
¡Abordando por plataforma de embarque 2!
Discúlpeme. ¿Sabe dónde queda esto?
Aquí estamos.
- ¡Gracias! - Señorita.
¡Sonia!
¡Sonia! ¿Estás aquí?
LEO, 1920
¿Joan?
Ven a tomar una copa conmigo.
- Tengo que irme... - Joan.
Pensé que habías dicho que no querías un amorío.
No lo quiero.
- Entonces, ¿por qué... - Le he pedido el divorcio a mi mujer.
Hace años que se lo pido, desde que volvimos de Canadá.
Pero ella siempre se ha negado, sabes.
Es la vergüenza social.
Pero no puede aguantar para siempre.
Le he ofrecido, bueno...
Todo.
Necesito ser responsable de mi propia felicidad.
Eso significa estar contigo.
Aún te amo, Joan.
Dime que sientes lo mismo.
- ¡Sí, señor! - Somos de La División Especial.
Estamos aquí para ver al Profesor Davis.
Un momento, señor.
¡Max! ¡La Policía está aquí!
¡El MI-5 pensará que viene de nosotros!
Los rusos, la han construido. La han probado.
¿Pero cómo demonios podrían? ¡No están ni cerca de nosotros!
Entonces, alguien debió de...
¡Todo por lo que he trabajado, se ha ido!
No puedo creer que esto esté pasando...
¿Profesor Max Davis?
División Especial.
Queda bajo arresto.
¡No he hecho nada!
Hemos recibido un informe de la Unidad de Investigación de Canadá,
sobre sus simpatías rusas.
- ¿Cómo pudiste dejar que lo arrestaran? - Pensé que estaría a salvo.
No había pruebas en su contra.
Sabía que algo andaba mal.
¡No tenía ni idea de que todo estaba construido sobre mentiras!
¿Sobre qué mentiras?
¿Mi amor por ti, por tu padre?
¡Claramente no tenías amor por tu país!
¡Cómo te atreves!
¡No tienes ni idea de cómo era!
Guerra tras guerra, tras guerra.
Todos los muertos, los afligidos, los desconsolados.
¡Estábamos saturados con eso!
Habría hecho cualquier cosa para evitar que eso volviera a pasar.
No se trataba de Comunismo o Fascismo.
Te estaban usando, ¿y todavía no lo ves?
¿Quién estaba usando a quién?
De acuerdo, yo era una sombra en el mundo de los hombres.
Invisible, pero al final poderosa.
¿Traicionar a tu propio país? Dios, me avergüenzo de ti.
¡Yo amaba a mi país!
De acuerdo, me asustaba mucho la mayor parte del tiempo.
Pero sabía que tenía que hacerlo.
¡Sabía que tenía que seguir...!
¿Por qué no puedes entenderlo?
Usa tu corazón por una vez, Nick, en vez de tu cabeza.
¡Eres una traidora!
¿A qué? ¿A que murieran millones más?
¡Estaba luchando por los vivos!
Pensé que si ambos bandos tenían la misma arma,
y que podían destruirse el uno al otro,
entonces ninguna de las partes la usaría...
y yo estaba en una posición única.
Podría desactivar sus bombas, así que lo hice,
y tenía razón, ¿verdad?
No la han usado, no desde hace 50 años, ¿verdad?
¡¿Lo han hecho?!
De acuerdo, puedes llamarme traidora a mi país,
pero al menos intentaba salvar al mundo de la destrucción masiva.
Sólo estás tergiversando las palabras.
Le diste a Rusia la bomba.
Estoy acabado cuando esto salga a la luz.
No puedo...
¿No puedes qué, Nick?
No puedo hacer esto.
¿Quieres decir...
¿Quieres decir que no estarás a mi lado, de tu propia madre?
¡No puedo hacer esto, Nick!
No por mi cuenta...
Viniste.
Por supuesto que vine...
Mantén la distancia.
El servicio por aquí es terrible.
Te traje unos cigarrillos.
Tengo algunas noticias.
Recibí una carta de mi esposa.
Si hubiera sabido que todo lo que tenía que hacer,
era dejar que me arrestaran...
¿Por qué estás llorando?
No puedo casarme contigo, Max.
- Por supuesto que puedes. - No, no puedo.
Saldré de aquí. Yo no he hecho nada.
¡Sé que no lo has hecho!
¿Dos minutos a solas?
Oye, oye. Ven aquí.
- Fuí yo... - ¿Qué?
Los secretos.
- ¿Secretos? - ¡Lo siento mucho...!
Voy a contarles todo.
Lo de la bomba.
- ¡Dios mío! - Lo siento mucho...
Tú.
¿Cómo pudiste?
¡¿Por qué?!
Hiroshima.
¿Por qué...?
Voy a contarles todo.
Hay un barco a Australia.
¡Me subiré a este, confesaré, y entonces tú serás libre!
¡No!
Por favor, sólo unos días...
¡No!
¿Pero no lo ves? ¿Cuál es el sentido de eso?
¡Te amo!
¡No puedo vivir sin ti!
No quiero que vayas a Australia.
¡Te amo!
- ¿Sientes lo mismo? - ¡Por supuesto que sí!
- Max, ¿qué he hecho...? - Déjame ir a juicio.
No hay pruebas. Limpiaré mi nombre.
No, entonces tendrás que mentir sobre mí en la Corte...
y no puedo dejarte hacer eso.
¡Incluso si eres absuelto, todos se acordarán esto!
¡No podrás limpiar tu nombre!
¡No podrás volver a tu antiguo trabajo, a tu antigua vida...!
¿Pero no lo ves? No quiero mi antigua vida.
Quiero una nueva vida aquí contigo.
- Podría haber otra manera. - ¿Qué?
Tiempo.
¿Qué otra manera...?
No voy a dejar que me pospongan por más tiempo.
¡He estado sentada allí durante toda una maldita hora!
¡Dígale al señor Mitchell que...
- quiero verlo ahora mismo! - Disculpen. Disculpen.
¡Exijo verlo!
- Es completamente inaceptable... - ¡Lo siento mucho!
Un terrible malentendido.
¿Tenías que hacer una escena tan espantosa?
¿Pues, tuviste que ignorar mis llamadas?
¡Todo se está desmoronando!
Kharak ha sido enviado a la Embajada de la India en Washington.
Debería ser un ascenso, excepto que es...
un borracho terrible, que se cae de los palos.
Creo que la presión le ha afectado.
Pero no estás aquí por eso, ¿verdad?
¿Cómo pudiste dejar que Sonya lo hiciera?
No puedo impedir que Sonya haga nada.
Bueno, tú diriges todas las operaciones...
¡Mi querida niña, Sonya es quien lo hace!
Siempre lo ha hecho.
No supe que ella lo denunció, hasta que fue demasiado tarde.
¿Crees que dejaría que alguien le hubiera hecho daño?
¿Quién es este?
- Leo. - Dale la vuelta.
- ¿Quién es? - El hijo de Leo.
¿Con Sonya?
Por eso, de repente se fue a Suiza.
Todos lo sabían, menos yo.
Debes pensar que soy una idiota.
Él sentía mucho por ti, ¿sabes?
Sólo que no tenía las palabras.
Escucha, puedo organizar un programa completo de deserción.
No a Rusia. Australia.
- Ahí es donde quiero ir. - Tienes razón.
Sonya ha vuelto a Moscú y eso podría ser... Incómodo.
Australia...
De acuerdo, pero dame una semana o dos.
No.
Hay un bote, sale en tres días, y necesito dos tiquets.
Tienes que sacar a Max de la prisión.
¿El Profesor?
- ¡Le conté todo! - ¿Por qué?
Porque no voy a dejar que se pudra en la cárcel por algo que no hizo.
¡No, no puedo! ¡Es demasiado arriesgado!
Tendrás que dejarlo e irte sola.
No lo harías.
Tengo una para tu esposa y otra para el Daily Mail.
Dos tiquets.
Dos nuevas identidades.
La última espía británica de la Era Atómica, ha sido finalmente descubierta.
El nombre de Joan Stanley se dio a conocer,
ayer en la Cámara de los Comunes.
Ella fue personalmente responsable...
por proporcionar a Rusia secretos atómicos británicos.
He sido acusada de pasar información...
a los rusos en la década de 1940.
Información que aceleró su capacidad de construir una bomba atómica.
Me han acusado de engañar a mis colegas y a mi familia.
Eso no lo niego.
Pero también he sido acusada...
de engañar a mi país.
¡No soy una espía!
No creo en trabajar contra el propio país.
Quería que los rusos estuvieran en pie de igualdad con Occidente.
¡No soy una traidora!
Yo...
Quería que todos compartieran el mismo conocimiento, porque...
- ¿Cuánto le pagaron los rusos? - ¿Creyó que se saldría con la suya?
Porque, sólo así...
podría evitarse el horror de otra Guerra Mundial...
y, creo que si miran hacia atrás en la historia...
verán que yo tenía razón.
¡Deberías estar avergonzada de ti misma!
¡Joan la Roja!
La señora Stanley no tiene nada de qué avergonzarse.
Ella ha hecho realidad algo de lo que todos hablamos,
pero no teníamos idea de cómo lograrlo.
La paz.
Ahora, si tienen más preguntas para la señora Stanley,
¿podrían, por favor, dirigirlas a mí?
Soy su abogado...
y su hijo.
ESTE FILME ESTÁ INSPIRADO POR...
LA HISTORIA DE MELITA NORWOOD.
A SUS 80 AÑOS FUE DESENMASCARADA...
COMO UNA ESPÍA DE LA KGB.
FUE ACUSADA DE PROVEER LA INVESTIGACIÓN BRITÁNICA...
DE LA BOMBA ATÓMICA A LA UNIÓN SOVIÉTICA EN 1940.
ADMITIÓ SU CULPA EN UNA CONFERENCIA DE PRENSA,
LLEVADA A CABO EN SU JARDÍN.
DEBIDO A SU EDAD,
EL GOBIERNO BRITÁNICO DECIDIÓ NO PROCESARLA.
SE LE CONOCIÓ COMO "LA ABUELITA ESPÍA"...
Y MURIÓ A LA EDAD DE 93 AÑOS.
Red Joan (2018) Una traducción de TaMaBin